Bonjour,

je viens soutenir un peu NicoFu dans la tourmente. Quand il m'a fait part hier de cette catastrophe, oui c'est le mot, j'ai juste regardé à droite et à gauche pour voir quelle fenêtre était la plus proche.
Pour la petite deuxième histoire et aller au bout de la transparence.
Mail reçu de FFG le mercredi 27 juillet 2016 à 17.30 pour nous demander de traduire les fichiers de tous les Kits Q1_2017.
Or le vendredi 29 juillet c'est la fermeture annuelle d'été du Studio Edge pour 15 jours.

En toute intimité, ce qui me gêne, et c'est ce que j'ai dit à NicoFu hier, c'est qu'on a du faire ce kit en moins de 48.00 pour ne les recevoir que première semaine de mai 2017. Soit plus de 9 mois plus tard. Qu'on nous laisse juste 15 jours de plus pour nous permettre de faire correctement notre travail.

Comme je l'ai dit hier à tous mes interlocuteurs, je suis dépité.

La date en bas c'est quand les fichiers ont été envoyés et nous n'avons pas pu comme cela se fait en temps normal effectuer de vérification sur le fichier d'impression. NicoFu, qui est aussi sur ce forum pourra vous faire part de mon léger énervement dans un courriel envoyé hier. J'ai eu par retour, un apologize qui a du faire mal à nos amis mais plus que justifié.

Encore une fois désolé.

@Younz a dit dans Coup de gueule : Lettre ouverte à Asmodée/Edge/FFG :

Voici le lien qui qui redirige vers un compte instagram "edgeentfr" avec les boites des droids, des jawa et d"héra en français :
https://www.instagram.com/p/BRdJnHJlqiF/

Ces samples ayant été validés, d'où les photos, les produits devraient donc être mis en vente dans le mois qui vient.

Cordialement

@coddy33 a dit dans Coup de gueule : Lettre ouverte à Asmodée/Edge/FFG :

Au final quelle est la raison des retards des sorties VF ? Traduction qui met trop de temps ? Production ? etc...

Non ce n'est pas la trad. Puisque la validation des fichiers d'impression comme son nom l'indique, valide que ce que l'imprimeur nous donne à vérifier est bon pour être imprimé.

Cordialement

Bonjour présentation rapide. Je travaille pour Edge. Oui c'est marqué dans le pseudo.
Vous pouvez posez vos questions....

• Si tu as une question à poser sur l'actualité des sorties, pas de contact... LOL jaune.
  Sur le grill nous ne faisons que relayer les informations fournies par notre distributeur. Nous recevons comme toutes les boutiques de France une newsletter nous indiquant les dates de sorties. Et parfois, il arrive qu'il y ai des changements de dernière minute, donc nous communiquons de moins en moins en amont comme vous avez pu le constater. Il y a un mail de contact général autrement. Sinon comme nous ne pouvons pas répondre à des questions spécifiques sur des dates de sorties et que nous sommes solidaires de notre distributeur qui ne peut mettre en vente les jeux que quand il les a reçus physiquement, nous n'avons pas de courriel spécifique pour ce genre de questions.

• Bon courage avec Edge qui aime jouer à la patate chaude et n'est à peu près jamais responsable de rien.
  Oui c'est en effet le genre de la maison. Et c'est ce que je fais là aussi dans la réponse précédente. Oui c'est de l'humour, je le précise au cas où. Alors on ne va pas rentrer dans les détails. Car de toute façon la plupart des membres des forums ont leur point de vue sur la question. Donc l'information temporelle : pour "Le Royaume de Jabba" par exemple, les derniers fichiers d'impression ont été validés par nous le 03 octobre 2016.
  Histoire de compléter un peu la réponse, nous recevons des mails quotidiennement, des messages sur FB, des appels des boutiques et des joueurs et, nous essayons de toujours y répondre quand nous avons l'information.

• (Et encore, y’a de quoi se mettre en rogne quand on voit sur le compte instagram EDGE les samples en français de l’extension qui va sortir ce mois-ci aux USA).
  Bonjour merci de faire remonter l'image. :) C'est techniquement impossible. Cela voudrait dire que nous avons déjà le sample en français de cette extension. Non. Peut-être est-ce sur le site instagram de Edge Espagne et que ce sont des photos de samples en anglais lors de la Toy Fair, de la GAMA?

On va aborder maintenant le sujet sous un autre angle qui va vous apparaître grossier. L'aspect mercantile. Pensez-vous réellement que ça nous enchante de travailler sur un jeu et de ne pas le voir arriver, de ne pas pouvoir vous le vendre? Et pensez-vous que nous ne faisons rien et attendons les bras croisés?

Cordialement.

@Coeurdacier a dit dans Coup de gueule : Lettre ouverte à Asmodée/Edge/FFG :

@coddy33 ça serait en effet une excellente collaboration de participer à la traduction ! En tout cas, nous on est chaud si ça les sort de leur retard !

Alors au risque de me répéter ce n'est pas un problème de retard de traduction. Et intégrer des membres de la communauté dans ce processus ne fait que retarder notre travail. Ou alors il y a des traducteurs à plein temps disponibles et dans ce cas pourquoi ne se proposent-ils pas via la page de contact du site Edge.

Cordialement

Bonjour,

Même si vous avez obtenu une autorisation de Asmodee, je vous invite très fortement à faire apparaître sur toutes les cartes une mention du style : "Avec l'aimable autorisation de Asmodee. © & ™ Lucasfilm Ltd.".
Surtout si vous proposez ça sur un site d'accès public.

Cordialement

Bonjour,

Même si vous avez obtenu une autorisation de Asmodee, je vous invite très fortement à faire apparaître sur toutes les cartes une mention du style : "Avec l'aimable autorisation de Asmodee. © & ™ Lucasfilm Ltd.".
Surtout si vous proposez ça sur un site d'accès public.

Cordialement

Bonjour,

Alors histoire de sortir d'entrée de jeu la carte Pipo, j'explique que lorsqu'à la GenCon on parle d'une application en phase de test, ce que ce n'est pas fini.
une fois finalisée, elle va passer entre les mains de LFL et là...
Puis on nous transmettra les fichiers à traduire.
Donc avant de lâcher les chevaux, attendons une annonce officielle sur le site US, disant que l'application est finalisée.

:) Mais bon vous devez certainement mieux connaître les rouages de la maison FFG/LFL/Disney que nous. :)

[Les smyleys étant là pour bien marquer le mode : Patience jeune Jedi, attendre tu devras!]

Bonjour,

je viens soutenir un peu NicoFu dans la tourmente. Quand il m'a fait part hier de cette catastrophe, oui c'est le mot, j'ai juste regardé à droite et à gauche pour voir quelle fenêtre était la plus proche.
Pour la petite deuxième histoire et aller au bout de la transparence.
Mail reçu de FFG le mercredi 27 juillet 2016 à 17.30 pour nous demander de traduire les fichiers de tous les Kits Q1_2017.
Or le vendredi 29 juillet c'est la fermeture annuelle d'été du Studio Edge pour 15 jours.

En toute intimité, ce qui me gêne, et c'est ce que j'ai dit à NicoFu hier, c'est qu'on a du faire ce kit en moins de 48.00 pour ne les recevoir que première semaine de mai 2017. Soit plus de 9 mois plus tard. Qu'on nous laisse juste 15 jours de plus pour nous permettre de faire correctement notre travail.

Comme je l'ai dit hier à tous mes interlocuteurs, je suis dépité.

La date en bas c'est quand les fichiers ont été envoyés et nous n'avons pas pu comme cela se fait en temps normal effectuer de vérification sur le fichier d'impression. NicoFu, qui est aussi sur ce forum pourra vous faire part de mon léger énervement dans un courriel envoyé hier. J'ai eu par retour, un apologize qui a du faire mal à nos amis mais plus que justifié.

Encore une fois désolé.

@Coeurdacier a dit dans Coup de gueule : Lettre ouverte à Asmodée/Edge/FFG :

@coddy33 ça serait en effet une excellente collaboration de participer à la traduction ! En tout cas, nous on est chaud si ça les sort de leur retard !

Alors au risque de me répéter ce n'est pas un problème de retard de traduction. Et intégrer des membres de la communauté dans ce processus ne fait que retarder notre travail. Ou alors il y a des traducteurs à plein temps disponibles et dans ce cas pourquoi ne se proposent-ils pas via la page de contact du site Edge.

Cordialement

@Younz a dit dans Coup de gueule : Lettre ouverte à Asmodée/Edge/FFG :

Voici le lien qui qui redirige vers un compte instagram "edgeentfr" avec les boites des droids, des jawa et d"héra en français :
https://www.instagram.com/p/BRdJnHJlqiF/

Ces samples ayant été validés, d'où les photos, les produits devraient donc être mis en vente dans le mois qui vient.

Cordialement

@coddy33 a dit dans Coup de gueule : Lettre ouverte à Asmodée/Edge/FFG :

Au final quelle est la raison des retards des sorties VF ? Traduction qui met trop de temps ? Production ? etc...

Non ce n'est pas la trad. Puisque la validation des fichiers d'impression comme son nom l'indique, valide que ce que l'imprimeur nous donne à vérifier est bon pour être imprimé.

Cordialement

Bonjour présentation rapide. Je travaille pour Edge. Oui c'est marqué dans le pseudo.
Vous pouvez posez vos questions....

• Si tu as une question à poser sur l'actualité des sorties, pas de contact... LOL jaune.
  Sur le grill nous ne faisons que relayer les informations fournies par notre distributeur. Nous recevons comme toutes les boutiques de France une newsletter nous indiquant les dates de sorties. Et parfois, il arrive qu'il y ai des changements de dernière minute, donc nous communiquons de moins en moins en amont comme vous avez pu le constater. Il y a un mail de contact général autrement. Sinon comme nous ne pouvons pas répondre à des questions spécifiques sur des dates de sorties et que nous sommes solidaires de notre distributeur qui ne peut mettre en vente les jeux que quand il les a reçus physiquement, nous n'avons pas de courriel spécifique pour ce genre de questions.

• Bon courage avec Edge qui aime jouer à la patate chaude et n'est à peu près jamais responsable de rien.
  Oui c'est en effet le genre de la maison. Et c'est ce que je fais là aussi dans la réponse précédente. Oui c'est de l'humour, je le précise au cas où. Alors on ne va pas rentrer dans les détails. Car de toute façon la plupart des membres des forums ont leur point de vue sur la question. Donc l'information temporelle : pour "Le Royaume de Jabba" par exemple, les derniers fichiers d'impression ont été validés par nous le 03 octobre 2016.
  Histoire de compléter un peu la réponse, nous recevons des mails quotidiennement, des messages sur FB, des appels des boutiques et des joueurs et, nous essayons de toujours y répondre quand nous avons l'information.

• (Et encore, y’a de quoi se mettre en rogne quand on voit sur le compte instagram EDGE les samples en français de l’extension qui va sortir ce mois-ci aux USA).
  Bonjour merci de faire remonter l'image. :) C'est techniquement impossible. Cela voudrait dire que nous avons déjà le sample en français de cette extension. Non. Peut-être est-ce sur le site instagram de Edge Espagne et que ce sont des photos de samples en anglais lors de la Toy Fair, de la GAMA?

On va aborder maintenant le sujet sous un autre angle qui va vous apparaître grossier. L'aspect mercantile. Pensez-vous réellement que ça nous enchante de travailler sur un jeu et de ne pas le voir arriver, de ne pas pouvoir vous le vendre? Et pensez-vous que nous ne faisons rien et attendons les bras croisés?

Cordialement.